1
00:04:47,967 --> 00:04:51,676
Što vrijedi, ja se zovem Michael? Koja je tvoja?
2
00:04:51,727 --> 00:04:53,922
Ja sam Sarah.
3
00:04:56,567 --> 00:04:59,479
- Zbogom, Michael!
- Bok.
4
00:05:03,727 --> 00:05:06,844
(Michael) Hej, Sarah!
Kad god želiš, ''daj mi vikni''.
5
00:05:13,727 --> 00:05:17,959
- Riješite se ovoga, odmah.
- Što je s profilima? - Kasnije.
6
00:05:23,407 --> 00:05:26,604
Učinimo to brzo, prije nego šef počne smetati.
7
00:05:26,647 --> 00:05:29,525
Ti idi prvi, u međuvremenu,
Vidjet ću ima li nešto novo.
8
00:05:41,127 --> 00:05:45,996
- Počnimo odavde.
- Moram ti reći jednu fantastičnu stvar.
9
00:05:46,470 --> 00:05:50,438
- Idi, sada. - Bok, Joe. - Bok.
- Hej, tražim te cijeli dan.
10
00:05:50,487 --> 00:05:53,285
- Dogodila mi se nešto najnevjerojatnije.
- Da čujemo o čemu se radi.
11
00:05:53,327 --> 00:05:57,240
- Ma daj, "kocka"?
- Shvaćaš. - Ah, da, ha?
12
00:05:57,287 --> 00:06:00,677
- Pa dobro, što je s njezinom "karoserijom".
Kako to? - Super, uvjeravam vas.
13
00:06:00,727 --> 00:06:03,560
- Kao Ferrari, pretpostavljam.
- Više.
14
00:06:03,607 --> 00:06:06,997
- U tvojoj kući? - Ne, na trajektu!
- Na trajektu? - da
15
00:06:07,470 --> 00:06:10,722
Idemo, časti me pićem.
Na trajektu...
16
00:06:24,887 --> 00:06:29,244
Nakon toga smo se pozdravili...
i svaki na svom putu.
17
00:06:29,287 --> 00:06:32,723
Oprosti, ali ti si seronja...
Upoznali ste ženu koja je bila u tijeku i ništa niste dogovorili?
18
00:06:32,767 --> 00:06:34,883
Što da radim?
19
00:06:34,927 --> 00:06:39,000
Boginja skoči do vas, a vi ugostite samo brzalicu. - Hvala.
20
00:06:41,887 --> 00:06:46,403
- Možda zaboraviš da ću se udati za 11 dana.
- Zaslužio si nered.
21
00:06:46,447 --> 00:06:48,403
točno...
22
00:06:50,407 --> 00:06:54,241
- Bože moj, gdje je?
- Što je bilo?
- Ne mogu pronaći svoj novčanik.
23
00:06:57,807 --> 00:07:02,278
Sada razumijem tvoj šarm.
Cura je bila provalnik.
24
00:07:02,327 --> 00:07:06,843
- Što to, dovraga, govoriš? Ostavit ću ga kod kuće.
- Žena se nikad ne daje za ništa.
25
00:07:08,487 --> 00:07:12,480
što ti misliš Nije definitivno, ali izgleda dobro.
26
00:07:12,527 --> 00:07:16,679
Kako ti kažeš. Ja ću se pobrinuti za sirovinu.
27
00:07:16,727 --> 00:07:20,242
Sviđa mi se tvoja ideja
da je 100° nepoznanica...
28
00:07:20,287 --> 00:07:24,280
..dok su svi drugi važni ljudi, to je zanimljivo.
29
00:07:24,327 --> 00:07:28,479
- Ideja trajekta je sjajna,
stvarno briljantno, ali... - Ali?
30
00:07:28,527 --> 00:07:32,759
Čini se prekratko.
Prebrzo, to ne može biti to.
31
00:07:32,807 --> 00:07:36,766
Što znamo o njemu,
njegov život, tko je Michael Terenzi?
32
00:07:36,807 --> 00:07:41,323
- Moraš ga ponovno vidjeti i otići dublje.
- Ok, nema problema.
33
00:07:41,367 --> 00:07:43,676
Kako ćeš ga pronaći?
34
00:07:47,127 --> 00:07:50,437
- Ja ću mu "viknuti".
- Dobro!
35
00:08:05,167 --> 00:08:07,476
Helen!
36
00:08:07,527 --> 00:08:11,600
Uspjeli ste, konačno!
Imamo milijun stvari za obaviti.
37
00:08:11,647 --> 00:08:13,717
Imao sam pakleno jutro.
38
00:08:13,767 --> 00:08:17,442
- Kladim se da nisi poslao pozivnice.
- Da, poslao sam ih jučer.
39
00:08:17,487 --> 00:08:21,820
Dan je bio zadužen za tortu.
Znaš li što on radi?
40
00:08:21,127 --> 00:08:25,120
- Mislim da ga nije mogao pronaći...
- Neće nas ostaviti bez torte, nadam se.
41
00:08:25,167 --> 00:08:29,604
Vidio sam djevojčinu haljinu, svijetlozelena je, vrlo mekana.
42
00:08:29,647 --> 00:08:32,923
..baš ono što trebam da se istaknem, moja haljina.
43
00:08:32,967 --> 00:08:37,757
Trebali biste ga vidjeti, s rukavicama iste boje i vrpcom.
44
00:08:37,807 --> 00:08:41,402
Moramo pronaći cvijeće koje će odgovarati.
45
00:08:41,447 --> 00:08:44,564
- Nešto svijetlo žuto, zar ne?
- Da, naravno.
46
00:08:44,607 --> 00:08:48,600
- Oprosti, ali moram ići.
- Sa svim stvarima koje moramo obaviti?
47
00:08:48,647 --> 00:08:50,478
Mi ćemo učiniti!
48
00:08:50,527 --> 00:08:55,726
- Imamo dogovor s ljudima iz namještaja u 18:00.
- Neću zaboraviti.
49
00:09:00,967 --> 00:09:03,720
Kakva bol!
50
00:09:31,927 --> 00:09:33,724
Zdravo?
51
00:09:33,767 --> 00:09:40,525
Bok, Michael. Ja sam Sarah.
Onaj s trajekta, sjećaš se?
52
00:09:40,567 --> 00:09:43,604
Naravno da se sjećam.
Bok, Sarah.
53
00:09:43,647 --> 00:09:46,844
Reci mi, kako si dobio moj broj telefona?
54
00:09:46,887 --> 00:09:51,199
pogodi što Vaš novčanik...
izgubio si ga na trajektu.
55
00:09:51,247 --> 00:09:56,640
- Da?
- Michael, želim te.
56
00:09:57,727 --> 00:10:05,441
Stvarno te želim vidjeti.
Molim te, dođi ovamo, odmah.
57
00:10:05,487 --> 00:10:12,438
Peta avenija, broj 13.
Sedmi kat. Sarah Asproon.
58
00:10:16,870 --> 00:10:18,237
Zdravo?
59
00:10:32,367 --> 00:10:34,119
Halo, taksi?
60
00:10:37,527 --> 00:10:41,122
Sarah, moram ti nešto reći.
61
00:10:41,167 --> 00:10:44,239
Udajem se za 11 dana...
62
00:10:44,287 --> 00:10:48,750
..i ne namjeravam odgoditi
dan vjenčanja.
63
00:10:48,127 --> 00:10:54,157
Samo ću se zadovoljiti preostalim noćima:
11 noći samo za mene.
64
00:10:54,207 --> 00:10:58,359
Obećavam da te neću tražiti ni minutu više.
65
00:11:32,127 --> 00:11:36,518
- Želiš li još deserta, Michael?
- Dobro sam, hvala.
66
00:11:36,567 --> 00:11:40,370
Što je bilo, Michael, ne znaš
kao desert koji je napravila moja žena?
67
00:11:40,870 --> 00:11:44,603
- Naprotiv, smatram da je to jako dobro.
- Još jednu krišku... - Majko!
68
00:11:44,647 --> 00:11:48,435
- Što je bilo? - Majko, molim te!
- Helen, učinio sam to za njega.
69
00:11:48,487 --> 00:11:52,924
Trebao bi se početi navikavati na slastice, jer moraš živjeti ovdje prvih nekoliko mjeseci.
70
00:11:52,967 --> 00:11:56,198
- Tata, molim te!
- Ovdje? Oh...
71
00:11:56,247 --> 00:12:00,445
Michael, Helen neće živjeti u domu neženje.
72
00:12:00,487 --> 00:12:03,320
Nećete dugo ostati s nama...
73
00:12:03,367 --> 00:12:06,803
...moj muž je već rezervirao prekrasan stan.
74
00:12:06,847 --> 00:12:10,396
Problem je što će biti gotov za 6 mjeseci.
75
00:12:10,447 --> 00:12:13,405
Samuel je napravio domaću zadaću.
76
00:12:13,447 --> 00:12:18,316
Tvoja banka se slaže, Michael, morat ćeš plaćati samo male mjesečne uplate.
77
00:12:18,367 --> 00:12:21,325
Želimo da Helen bude sretna.
78
00:12:21,367 --> 00:12:23,517
- Jesi li sretan, Michael?
- Hm...
79
00:12:23,567 --> 00:12:27,560
Žao mi je, gospođo, moram trčati, moram završiti važan posao.
80
00:12:27,607 --> 00:12:30,519
Bila je to lijepa večera.
81
00:12:30,567 --> 00:12:37,359
Što se tiče stana i svega ostalog, o tome ćemo drugom prilikom.
82
00:12:37,407 --> 00:12:41,719
Helen i ja smo zapravo planirali drugačije.
83
00:13:25,647 --> 00:13:27,956
Jesi li tu, Sarah?
84
00:13:29,870 --> 00:13:31,920
Ima li koga kod kuće?
85
00:13:31,967 --> 00:13:36,995
Sarah, gdje si?
Ja sam Michael. gdje si
86
00:13:47,727 --> 00:13:51,402
''Michael,
uključite set i pokrenite vrpcu.''
87
00:14:12,727 --> 00:14:15,685
Bok, Michael, postoji problem.
88
00:14:15,727 --> 00:14:19,242
Vani sam i ne znam kad ću se vratiti.
89
00:14:19,287 --> 00:14:22,165
Dobro!
90
00:14:22,207 --> 00:14:24,562
čekat ću.
91
00:14:31,767 --> 00:14:33,883
Hvala za šampanjac,...
92
00:14:33,927 --> 00:14:37,966
..ali ne sviđa mi se što ga otvaraš bez mene.
93
00:14:39,470 --> 00:14:42,244
- Što?!
- Ženska intuicija, draga.
94
00:14:42,287 --> 00:14:48,635
Želio si me impresionirati, večeras,
a sada se osjećaš izdano.
95
00:14:54,607 --> 00:14:57,326
Ali nisam te htio ostaviti samog.
96
00:14:57,367 --> 00:15:03,761
Vidiš, Michael?
Kao da sam ovdje...s tobom.
97
00:15:04,487 --> 00:15:09,720
Postat ću stvaran, a da to ne primijetiš.
98
00:15:11,487 --> 00:15:15,820
Želim voditi ljubav s tobom, Michael.
99
00:15:15,127 --> 00:15:21,316
Želim tebe, toplinu tvoje kože, tebe u meni.
100
00:15:28,407 --> 00:15:31,160
Pogledaj me, Michael...
101
00:15:31,207 --> 00:15:38,761
Zar ne vidiš koliko te želim?
Gle... mokar sam.
102
00:15:41,847 --> 00:15:44,964
Oh, Michael, uzmi me...
103
00:15:51,367 --> 00:15:53,323
- Uzmi me...
- Da, ali kako?
104
00:15:53,367 --> 00:15:56,757
Michael... ne idi.
105
00:15:56,807 --> 00:16:01,927
Moj miris je u zraku.
Zar ne osjećaš, draga?
106
00:16:01,967 --> 00:16:06,757
Želim ući u tvoj um, duboko u dušu.
107
00:16:15,700 --> 00:16:18,283
Michael, ljubavi moja...
108
00:16:24,407 --> 00:16:29,435
Oh, Michael...
ljuta sam na tebe.
109
00:16:33,807 --> 00:16:38,756
Boljelo me iznutra, koliko te želim.
110
00:16:40,807 --> 00:16:43,879
Bože, ne želim poludjeti.
111
00:16:47,687 --> 00:16:49,400
Zdravo?
112
00:16:49,870 --> 00:16:53,239
Zašto me ne gledaš?
Zao si kad ovo radiš.
113
00:16:53,287 --> 00:16:57,246
- Sarah, gdje si?
- Tu sam s tobom, ali ti me ne želiš.
114
00:16:57,287 --> 00:16:59,926
Zašto?
Želiš li me mrtvog, Michael?
115
00:16:59,967 --> 00:17:02,481
Ljut sam na tebe, a ti me odbijaš.
116
00:17:02,527 --> 00:17:08,397
- Sarah, zašto čekaš da dođeš ovamo?
- Ali ja sam tamo! Zar me ne vidiš?
117
00:17:08,447 --> 00:17:11,996
- Želim tvoje tijelo.
- Upotrijebi svoju maštu, draga.
118
00:17:12,470 --> 00:17:14,402
Žao mi je, nemam mašte.
119
00:17:14,447 --> 00:17:18,406
nije mi drago vidjeti,
Želim učiniti.
120
00:17:18,447 --> 00:17:20,961
Ja sam staromodan čovjek.
121
00:17:21,687 --> 00:17:25,157
Jesi li siguran da me ne voliš gledati, Michael?
122
00:17:25,207 --> 00:17:28,756
Onda da vidim za što si sposoban.
123
00:18:53,847 --> 00:18:59,100
Trebao si vidjeti izraz svog lica kada si uzeo bocu, spreman da je otvoriš.
124
00:18:59,470 --> 00:19:03,325
- Bio si tako smiješan! - Ne vidim ništa smiješno u tome.
125
00:19:03,367 --> 00:19:06,803
Ah... onda ću biti ozbiljan.
126
00:19:06,847 --> 00:19:10,283
Svojim vrelim tijelom je puhala
čep od šampanjca...
127
00:19:10,327 --> 00:19:13,205
...ali ne i zatvarač njenog ljubavnika!
128
00:19:13,247 --> 00:19:15,522
Smiješno je, zar ne?
129
00:19:15,567 --> 00:19:19,845
- Zašto me sada ne isprobaš?
- Zašto ne, draga?
130
00:19:21,567 --> 00:19:26,163
- Što je ovo?
- Ah, desert, u Heleninoj kući.
131
00:19:26,207 --> 00:19:28,926
- Tko je Helen?
- Helen, ona je...
132
00:19:28,967 --> 00:19:34,360
Ne, nije me briga. Ne želim da pričaš o drugim ženama dok smo zajedno.
133
00:19:35,887 --> 00:19:41,245
- Michael, zašto me ne siluješ? - Što?!
134
00:19:41,287 --> 00:19:46,441
Molim te, učini to. Želim biti silovana, stvarno...
135
00:19:46,487 --> 00:19:51,481
Dobro, ako odemo kod mene ili kod tebe, obećavam da ću te silovati. - Što je s kućom?
136
00:19:51,527 --> 00:19:55,486
Nije zabavno biti silovana u kući.
137
00:19:55,527 --> 00:19:58,360
Dragi, žena mora biti silovana na ulici.
138
00:19:58,407 --> 00:20:01,399
Zar to ne znate?
139
00:20:02,687 --> 00:20:06,646
Ne, pomoć!
Upomoć, želi me silovati!
140
00:20:07,607 --> 00:20:12,442
- Nemoj me ozlijediti! Pomoć!
- Ona je kučka!
141
00:20:35,700 --> 00:20:39,398
Moj muž je sramežljiva osoba.
Michael? Michael!
142
00:20:39,447 --> 00:20:43,759
- Hvala policajcu. - Hvala.
- Bilo mi je veliko zadovoljstvo. - Doviđenja.
143
00:20:43,807 --> 00:20:45,957
Zbogom.
144
00:20:47,447 --> 00:20:50,700
Jesi li se uplašio, a?
145
00:20:50,470 --> 00:20:55,565
Slušaj, Sarah, ti si prelijepa, jedna vražja djevojka...
146
00:20:55,607 --> 00:21:00,920
..ali umoran sam, bolje zaboravi, na neko vrijeme.
147
00:21:00,967 --> 00:21:06,803
Možda se za nekoliko mjeseci, ako želiš, možemo opet vidjeti.
148
00:21:06,847 --> 00:21:11,637
Možemo uzeti ovo i provesti neko vrijeme zajedno.
149
00:21:11,687 --> 00:21:13,962
U redu?
150
00:21:14,700 --> 00:21:15,998
Bok.
151
00:22:04,447 --> 00:22:06,597
Bok!
152
00:22:08,807 --> 00:22:12,880
Želiš li znati istinu?
Ti si lud, a ja sam seronja.
153
00:22:24,327 --> 00:22:27,524
Osjeti, sav sam mokar...
154
00:22:27,567 --> 00:22:29,762
hej...
155
00:22:30,727 --> 00:22:34,515
- Gdje su gaćice?
- Ja to jedem.
156
00:22:45,327 --> 00:22:50,117
- Ostanimo pri ovome.
- To je za g. Terenzi. - Da, hvala.
157
00:23:12,470 --> 00:23:16,325
razgovarajmo,
Michael. Prepoznajete li ovo?
158
00:23:17,367 --> 00:23:22,839
Stigao je u kuverti s porukom: "Ovo je onaj koji jedem."
159
00:23:22,887 --> 00:23:25,924
''Stavi to na razmišljanje o meni.''
160
00:23:25,967 --> 00:23:28,959
Bila je tu i ova karta sa terminom.
161
00:23:29,700 --> 00:23:32,761
- ''Vidimo se u 22:30 u
French Cafè.'' - Daj mi to, Dan.
162
00:23:32,807 --> 00:23:36,402
Otmjene su... prozirne.
163
00:23:36,447 --> 00:23:41,726
- Hoćeš li prestati, Dan?
- A još je i mirisna.
164
00:23:42,807 --> 00:23:46,766
- Vidi ti to! - Tko zna što je bilo unutra.
165
00:23:46,807 --> 00:23:51,517
- Prestani, svi bulje. - Stvarno?
- Hajde, prestani, Dan!
166
00:23:51,567 --> 00:23:54,639
Ionako nije tvoja veličina!
167
00:24:01,700 --> 00:24:04,920
Nikada nisam vidio dva muškarca da se svađaju oko ženskih gaćica.
168
00:24:04,967 --> 00:24:07,561
Nema više čega izgledati iznenađeno.
169
00:25:57,487 --> 00:26:02,380
- Pa...
- Hoćeš li ući nešto popiti?
170
00:26:02,870 --> 00:26:04,123
Ne, Helen, ne mogu.
171
00:26:04,167 --> 00:26:09,480
Dan, tjera me da služim za medeni mjesec.
172
00:26:09,527 --> 00:26:12,564
Daj mi bar pusu.
173
00:26:12,607 --> 00:26:15,440
Ne ovako.
174
00:26:15,487 --> 00:26:18,797
Želim pravi.
175
00:26:23,527 --> 00:26:27,420
Moram ići ili ću zaspati prije posla.
176
00:26:27,870 --> 00:26:29,237
U redu.
177
00:26:31,527 --> 00:26:34,405
- Bok.
- Vidimo se sutra, dušo.
178
00:27:01,607 --> 00:27:03,438
Hvala.
179
00:27:35,807 --> 00:27:38,321
Nosiš li ga?
180
00:27:46,687 --> 00:27:50,282
Daj mi dvije minute i slijedi me.
181
00:28:36,367 --> 00:28:39,882
- Što ako je žena ušla?
- Sšš...
182
00:28:40,807 --> 00:28:43,879
Budi dobar dečko.
183
00:28:43,927 --> 00:28:46,316
dođi
184
00:28:50,567 --> 00:28:52,956
hajde
185
00:28:53,700 --> 00:28:55,726
Čega se bojiš?
186
00:29:02,847 --> 00:29:06,123
Da, nije loše.
Zaista jako lijepo.
187
00:29:06,167 --> 00:29:09,955
Čak i ako nisi baš žena...
188
00:29:10,700 --> 00:29:15,161
Sad se skini, želim vidjeti kako izgledaš s mojim gaćicama.
189
00:29:52,887 --> 00:29:54,479
dušo...
190
00:29:55,567 --> 00:29:58,161
Hej, moja odjeća!
191
00:29:59,447 --> 00:30:03,360
Nosi moje. Sigurna sam da ti dobro stoji.
192
00:30:03,407 --> 00:30:06,797
Vidjet ćeš, dušo.
Muškarci su poludjeli za tobom.
193
00:30:06,847 --> 00:30:10,476
I meni će se svidjeti.
194
00:30:10,527 --> 00:30:15,430
- Ludiš li?
- Učini to za mene, molim te.
195
00:30:15,870 --> 00:30:17,157
požuri!
196
00:30:17,207 --> 00:30:19,198
Posljednji dodir...
197
00:30:21,807 --> 00:30:25,561
Izvolite.
Da, kao kuja, jako si dobra.
198
00:30:25,607 --> 00:30:29,680
Sada pogledaj sebe.
što ti misliš
199
00:30:33,767 --> 00:30:37,840
- Hej, Sarah, zar ne želiš...
- Neću vas ostaviti da čekate, budite sigurni.
200
00:30:39,407 --> 00:30:44,830
- Kakva fantastična emisija... - Ja sam seronja!
201
00:31:05,607 --> 00:31:09,282
- Jeste li ozlijeđeni, gospođo?
- Ne, hvala, ništa.
202
00:31:10,767 --> 00:31:12,598
Molim.
203
00:31:16,607 --> 00:31:19,201
Znak.
204
00:31:20,247 --> 00:31:22,807
- Pa.
- Evo ga.
205
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Ići!
206
00:31:30,887 --> 00:31:34,846
Slušaj me, Sarah, umoran sam od tvojih glupih igrica, razumiješ li?
207
00:31:34,887 --> 00:31:37,276
Dovoljno!
208
00:31:40,567 --> 00:31:42,398
Sarah!
209
00:31:42,447 --> 00:31:44,677
Sarah, kamo ideš? Čekati!
210
00:31:44,727 --> 00:31:46,638
Taksi!
211
00:31:46,687 --> 00:31:49,326
Prestani!
212
00:31:53,487 --> 00:31:56,604
- Dobro veče.
- Ključ, gospođo.
213
00:31:57,687 --> 00:32:00,440
- Oh, sranje!
- Dama koja nikad ne psuje.
214
00:32:00,487 --> 00:32:04,196
Hvala. Rezervirao sam sobu na tvoje ime, dušo.
215
00:32:10,870 --> 00:32:13,159
- Molim, gospođo... ili gospođice?
- Uf!
216
00:32:18,727 --> 00:32:22,117
Što je tako smiješno raditi određene stvari?
217
00:32:22,167 --> 00:32:25,477
Skini se i vrati mi odjeću, odlazim jednom zauvijek.
218
00:32:25,527 --> 00:32:30,965
Zašto me ne skineš?
Uzbudljivije je, zar ne?
219
00:32:31,700 --> 00:32:34,440
Ja sam ti i ti si ja.
220
00:33:21,967 --> 00:33:24,879
Vrlo je uzbudljivo raditi mušku ulogu.
221
00:33:25,767 --> 00:33:28,964
Ti si kučka, zar ne, dušo?
222
00:33:37,687 --> 00:33:41,566
Da, da, ja sam kučka...
223
00:33:41,607 --> 00:33:46,681
Ja sam ti i ti si ja,
ali jebi me sada, dušo!
224
00:33:53,527 --> 00:33:55,850
o da...
225
00:35:53,967 --> 00:35:57,118
Nije loše,
dosta zanimljivo,...
226
00:35:57,167 --> 00:36:02,480
..ali još uvijek nedostaje nešto posebno, nešto jedinstveno.
227
00:36:02,527 --> 00:36:07,237
Ti se pobrini za to, draga, mašte ti sigurno ne nedostaje.
228
00:36:18,287 --> 00:36:22,121
Moja mašta ne ovisi o tvojoj.
229
00:36:22,167 --> 00:36:24,806
Sarah!
230
00:36:49,967 --> 00:36:52,830
Evo me.
231
00:36:58,727 --> 00:37:03,562
Priđi bliže, Michael.
Zašto me ne zagrliš?
232
00:37:03,607 --> 00:37:05,598
Je li ti hladno?
233
00:37:06,567 --> 00:37:12,403
Ne, hladno ti je. Osjećam te užasno udaljenim u posljednje vrijeme, Michael...
234
00:37:12,447 --> 00:37:16,486
Ne gledaš me.
235
00:37:16,527 --> 00:37:19,519
To je samo dojam.
236
00:37:19,567 --> 00:37:22,100
tako je.
237
00:37:22,470 --> 00:37:27,201
- Pa... posao, umoran sam.
- Jadna draga!
238
00:37:27,247 --> 00:37:32,321
Kad budemo u braku...
Ja ću se za to pobrinuti.
239
00:37:33,847 --> 00:37:35,758
Idemo.
240
00:38:15,700 --> 00:38:17,805
- Gospodin Terenzi?
- da - Vaša narudžba.
241
00:38:17,847 --> 00:38:20,202
Koja narudžba?
242
00:38:33,470 --> 00:38:35,880
- Dobro veče.
- Dobro veče.
243
00:39:38,887 --> 00:39:42,402
Tko će pojesti sve ovo?
244
00:39:54,207 --> 00:40:01,636
- Bok, kakav lijep kimono!
- Bok! - Dečki, krenite!
245
00:40:01,687 --> 00:40:05,600
- Divno! - Volim te zabave na kojima se može jesti.
246
00:40:05,647 --> 00:40:09,606
- Molim te. Daj mi to. - Hej, uspori, i ja sam tu.. - Uzet ću ovo..
247
00:40:09,647 --> 00:40:14,767
Uh, ovo je dobro!
Ovo je ukusno!
248
00:40:14,807 --> 00:40:19,961
- Ovi zamotuljci su ukusni.
- Nemoguće je...
249
00:40:20,700 --> 00:40:24,797
- A sada oživimo ovu mrtvačnicu.
- Charlie, pobrini se za to.
250
00:40:24,847 --> 00:40:28,760
Da vidimo što Michael ima.
251
00:40:28,807 --> 00:40:31,640
To je inspirativno.
Dečki, krenite!
252
00:40:33,927 --> 00:40:39,240
- Obožavam ih! - Oporost i vatrenost. - da
253
00:40:39,287 --> 00:40:43,997
Hej, dečki, prestanite s hranom, slušajte glazbu.
254
00:40:44,470 --> 00:40:46,959
Hajde, dečki, nastavite s tim.
255
00:40:47,700 --> 00:40:49,157
Hej, ustani!
256
00:40:55,727 --> 00:40:57,240
hej...
257
00:41:26,847 --> 00:41:29,407
dobro je, a?
258
00:41:29,447 --> 00:41:32,917
- Zar se tvoj prijatelj nije zabavio?
- Ne bih rekao, Charlie.
259
00:41:35,887 --> 00:41:38,560
Ostao je tamo kao lupač.
260
00:41:50,567 --> 00:41:53,320
- Ne!
- Van, svi. Mičite se!
261
00:41:53,367 --> 00:41:57,883
- Van! - Oh, Michael, zašto?
- Ti ostani!
262
00:41:57,927 --> 00:42:02,239
- Zabavljali smo se. - Zašto moramo ići? - Je li istina?
263
00:42:02,287 --> 00:42:05,518
- Uglavnom, doviđenja, draga, vidimo se.
- Bok.
264
00:42:05,567 --> 00:42:08,639
Ako se želiš zabaviti, nazovi me.
265
00:42:11,407 --> 00:42:13,557
Hajde, ne radi to lice.
266
00:42:13,607 --> 00:42:18,476
Ako želiš da ostanem, moraš igrati po mojim pravilima.
267
00:47:02,927 --> 00:47:04,918
Bok.
268
00:47:07,567 --> 00:47:11,799
- Što znači "ćao"?
- Vidimo se drugi dan, dušo.
269
00:47:11,847 --> 00:47:16,443
Sarah, kakva je to šala?
Vrati se... odmah!
270
00:47:19,207 --> 00:47:21,400
Oh...
271
00:48:19,407 --> 00:48:23,320
Michael! Hej, Michael!
272
00:48:30,870 --> 00:48:33,238
Čekaj, ne bježi ni ovaj put!
273
00:48:34,367 --> 00:48:38,758
Sadističan si. Gdje je zabava u takvim šalama?
274
00:48:38,807 --> 00:48:42,197
Ah, Michael, jesi li stvarno ljut na mene?
275
00:48:44,607 --> 00:48:47,360
Da se čistačica nije pojavila...
276
00:48:47,407 --> 00:48:50,285
...užad bi mi slomila zglobove: gledaj.
277
00:48:50,327 --> 00:48:52,522
Jadna draga.
278
00:48:53,487 --> 00:48:56,559
Za što me smatraš?
Nisam mazohist.
279
00:48:56,607 --> 00:49:00,646
dušo,
Želim voditi ljubav s tobom.
280
00:49:09,447 --> 00:49:11,438
Uzmi ovo.
281
00:49:13,687 --> 00:49:18,317
- Oh... - Poklon za tebe,
da nadoknadi užad na zapešćima.
282
00:49:18,367 --> 00:49:21,120
Volim muškarca sa zlatom na koži.
283
00:49:21,167 --> 00:49:26,480
- Obično su muškarci koji daju darove da bi se iskupili.
- Ne uvijek.
284
00:49:26,527 --> 00:49:30,839
- To je pravi dokaz podložnosti. - Ah, da?
285
00:49:31,527 --> 00:49:36,780
- A broj 100 što znači?
- Nadam se da ti se sviđa.
286
00:49:36,127 --> 00:49:40,723
Da, prelijepo je,
ali ne moraš.
287
00:49:45,767 --> 00:49:49,840
Ah, usput. Znaš li pjevati?
288
00:49:49,887 --> 00:49:54,324
- Ja sam gori od gluhog zvona.
- Nije bitno.
289
00:49:54,767 --> 00:50:01,764
Igra-svira-svira.
290
00:50:01,807 --> 00:50:05,163
291
00:50:05,207 --> 00:50:07,402
To je pametan pas, znaš?
292
00:50:07,447 --> 00:50:12,760
- I ti imaš audiciju? - Što?
- Jeste li ovdje zbog audicije? - Ne.
293
00:50:12,807 --> 00:50:16,800
- Ja sam kantautor, najveći.
Želiš li joj pjesmu? - Da, naravno.
294
00:50:16,847 --> 00:50:19,486
Slušaj onda ovo.
295
00:50:19,527 --> 00:50:26,239
i volim te više!
296
00:50:26,287 --> 00:50:32,806
i volim te više!
297
00:50:32,847 --> 00:50:36,476
što ti misliš
298
00:50:36,527 --> 00:50:40,998
Oh... pa, u redu je.
299
00:50:41,407 --> 00:50:44,683
odlično! Da, stvarno.
Ići ćeš ravno na vrh, najbolji si.
300
00:50:44,727 --> 00:50:47,241
Michael Terenzi na prvi kat.
301
00:50:47,287 --> 00:50:50,723
- ''Sretno''.
- Hvala!
302
00:50:56,527 --> 00:51:03,800
i volim te više!
303
00:51:03,127 --> 00:51:09,839
i volim te više!
304
00:51:09,887 --> 00:51:12,765
305
00:51:13,487 --> 00:51:16,843
- Bok. - Bok, Michael, Sarah te čeka.
- Kakvo je ovo mjesto?
306
00:51:16,887 --> 00:51:20,436
Ovo je hram umjetnosti, prijatelju. Sarino kraljevstvo.
307
00:51:20,487 --> 00:51:24,366
- Hoćeš reći da su to sve njezine stvari?
- Pa pola toga je i moje.
308
00:51:24,407 --> 00:51:28,446
- Tamo je soba za snimanje.
Ona te tamo čeka. - Ok.
309
00:51:35,967 --> 00:51:41,485
- Sarah, možemo nastaviti od zadnjeg stiha.
- Čekaj malo, Charlie.
310
00:51:43,287 --> 00:51:45,390
Stavi ovo.
311
00:51:51,207 --> 00:51:55,166
- Spremni!
- Imaš to u slušalicama.
312
00:52:17,327 --> 00:52:19,238
Pazi, budi spreman.
313
00:52:19,287 --> 00:52:24,420
- Sarah, blizu smo
- Dobro, namjesti to i odlazi!
314
00:52:24,870 --> 00:52:26,601
Kako ti kažeš, šefe.
315
00:52:29,567 --> 00:52:34,721
Sve je namješteno, Sarah.
Sretno, Michael.
316
00:52:37,487 --> 00:52:42,117
- A sada je na vama.
- Sarah, ali ja ne znam pjevati.
317
00:52:42,167 --> 00:52:47,161
Ne moraš pjevati...
moramo dodati i uzdisanje.
318
00:52:47,287 --> 00:52:49,926
I želim da budu pravi...
319
00:55:37,567 --> 00:55:39,842
prelijepo je!
320
00:55:39,887 --> 00:55:43,402
Tako nježno, tako romantično.
super je
321
00:55:43,447 --> 00:55:46,410
Michael? Michael!
322
00:55:47,207 --> 00:55:49,960
Michael, spavao si.
323
00:55:50,687 --> 00:55:53,281
Sve je gotovo?
324
00:55:54,687 --> 00:55:57,565
Samo me odvezi doma.
325
00:56:08,247 --> 00:56:10,602
Helen, slušaj!
326
00:56:10,647 --> 00:56:13,286
Ništa... Bok.
327
00:57:22,527 --> 00:57:25,564
Sarah, jesi li kod kuće?
328
00:57:25,607 --> 00:57:29,805
Što radiš ovdje? Tko ti je rekao da dođeš ovamo? Reći ću ti kada ćeš doći.
329
00:57:29,847 --> 00:57:32,122
Sarah, želim ostati s tobom.
330
00:57:32,167 --> 00:57:36,877
Moram voditi ljubav s tobom...
sada, ili ću poludjeti.
331
00:57:36,927 --> 00:57:43,765
Ne razumiješ. U mom krevetu je još jedna osoba.
332
00:57:43,807 --> 00:57:46,719
nije me briga. Reci mu da ode!
333
00:57:46,767 --> 00:57:50,282
Zašto mu ne kažeš?
Molim vas, budite moj gost.
334
00:57:50,327 --> 00:57:53,478
Naravno da ću mu reći.
335
00:57:54,167 --> 00:57:57,876
hej tko je ona
336
00:58:00,967 --> 00:58:04,198
Dakle, Michael?
Zašto joj ne kažeš da ode?
337
00:58:05,567 --> 00:58:13,281
- Bok, Michael, jako si fin.
- Ma daj, što čekaš da je izbaciš?
338
00:58:14,767 --> 00:58:20,285
- Michael, ona je Francis. - Što čekaš, zar ne vidiš da sam u vrućini?
339
00:58:20,327 --> 00:58:24,240
- Ostavit ću vas dvoje same.
- Hej, Sarah!
340
00:58:24,287 --> 00:58:27,199
Ne gubi vrijeme, dušo.
341
00:58:28,367 --> 00:58:32,121
Dođi ovamo, dušo,
ne grizem. Nastavi.
342
00:59:22,870 --> 00:59:25,238
Pogledaj samo što mi se dogodilo.
343
00:59:25,287 --> 00:59:29,121
Mm... mladi majstor
nema lak ukus...
344
00:59:29,167 --> 00:59:31,840
..ili je jednostavno peder.
345
00:59:31,887 --> 00:59:36,642
Moj novac.
Žao mi je, Sarah, nisam ja kriv.
346
00:59:36,687 --> 00:59:39,645
Vidimo se uskoro.
347
01:00:11,807 --> 01:00:15,243
želiš li hajde
348
01:00:23,287 --> 01:00:26,404
- Hvala.
- Ništa, sine.
349
01:01:45,367 --> 01:01:47,358
Helen!
350
01:01:50,647 --> 01:01:55,960
- Što ti radiš ovdje?
- Čekam te satima.
351
01:01:56,700 --> 01:02:00,603
Sada nije važno, ovdje si i želim ostati cijelu noć s tobom.
352
01:02:00,647 --> 01:02:03,923
I sutra se želim probuditi pored tebe.
353
01:02:06,127 --> 01:02:10,882
Ne možeš ostati ovdje, Helen,
vrati se kući.
354
01:02:10,927 --> 01:02:13,487
Nemoj me poslati, Michael.
355
01:02:16,470 --> 01:02:18,436
hajde odvest ću te kući.
356
01:02:54,700 --> 01:02:56,770
Michael...
357
01:02:57,447 --> 01:02:59,722
..ako postoji druga žena, moraš mi reći.
358
01:02:59,767 --> 01:03:04,443
Misliš li da nisam primijetio da nisi ono što si bio?
359
01:03:04,487 --> 01:03:08,200
Ali ne brini,
Razumijem neke stvari...
360
01:03:08,470 --> 01:03:10,641
..jer te volim.
361
01:03:10,687 --> 01:03:13,679
Ti si zgodan muškarac, naravno da dame trče oko tebe...
362
01:03:13,727 --> 01:03:15,922
..Spreman sam za ovo.
363
01:03:15,967 --> 01:03:18,435
Ne želim ti praviti scene.
364
01:03:19,927 --> 01:03:26,820
Znam da sam katastrofa u ljubavi, ali uz tvoju pomoć ću naučiti...
365
01:03:26,127 --> 01:03:28,925
..ako je to ono što želiš.
366
01:04:04,367 --> 01:04:07,837
Helen, što radiš ovdje?
Što se dogodilo?
367
01:04:07,887 --> 01:04:11,596
Ništa ozbiljno, nadam se.
Sjesti. Hajde, sjedni.
368
01:04:11,647 --> 01:04:16,846
- Hoćeš piće ili što? Što želiš.
- Gdje je otišao? - WHO?
369
01:04:16,887 --> 01:04:21,756
- Michael!
- Izašao je zbog posla, ali uskoro će doći.
370
01:04:21,807 --> 01:04:25,925
- Tjeraš ga da previše radi.
- Imamo posla za isporuku, kasnimo.
371
01:04:25,967 --> 01:04:30,677
I mora li raditi i noću?
Sve noći bez iznimke?
372
01:04:30,727 --> 01:04:35,357
To je naš posao. Uvijek pod pritiskom, bez rasporeda. ne možemo...
373
01:04:35,407 --> 01:04:39,798
- Kako je ona? - Kako to misliš? - Je li lijepa?
374
01:04:39,847 --> 01:04:44,602
- Ne razumijem što želiš reći! - Ne zafrkavaj me. - Uvjeravam vas...
375
01:04:44,647 --> 01:04:47,878
- Nemoj mi reći da je ne poznaješ, Dan!
- Koga bih trebao znati?
376
01:04:47,927 --> 01:04:51,124
Dugo smo prijatelji...
377
01:04:53,287 --> 01:04:57,166
Slušaj, Helen, vidim je samo jednom.
378
01:04:57,207 --> 01:04:59,960
I u svakom slučaju,
uskoro će biti gotovo.
379
01:05:00,700 --> 01:05:03,283
Ne brini, ona je ništa za njega, smiri se.
380
01:05:03,327 --> 01:05:08,370
- Ona je samo avantura...
- Ali vjenčat ćemo se za 5 dana!
381
01:05:08,870 --> 01:05:11,921
Helen, sve će biti u redu, ne dramatiziraj.
382
01:05:11,967 --> 01:05:14,300
Sada se vraćam kući, ok?
383
01:05:14,470 --> 01:05:19,201
- Čekaj i vratit će se kao štene.
- Nije bitno. oprosti
384
01:05:20,607 --> 01:05:22,962
Oh, sranje...
385
01:05:25,870 --> 01:05:27,282
seronjo.
386
01:05:51,367 --> 01:05:56,122
Hej, Michael, čekaj!
Slušaj me, stari!
387
01:05:56,167 --> 01:05:59,682
Ne sviđa mi se kako se ponašaš s Helen ovih dana.
388
01:05:59,727 --> 01:06:03,959
Ponašaš se prema njoj kao prema nekoj koju si našao na ulici...
389
01:06:04,700 --> 01:06:06,885
..koje možete baciti kad god poželite.
390
01:06:06,927 --> 01:06:11,450
- Žao mi je. - Sjajno.
Kaže mladi majstor: ''Žao mi je''.
391
01:06:11,870 --> 01:06:15,460
Djevojka koju ćeš oženiti za tjedan dana je u haosu zbog tebe.
392
01:06:15,870 --> 01:06:20,480
- I sve što možete reći je:
''Žao mi je''. Ovo mora završiti.
393
01:06:20,527 --> 01:06:24,725
Prekini tu priču i ispričaj se Helen ili je ostavi na miru.
394
01:06:24,767 --> 01:06:29,795
Dan, prestani, dovoljno sam velik da sam biram što ću raditi.
395
01:06:29,847 --> 01:06:32,680
- Zar nije jasno? Bok.
- Naravno, jasno je.
396
01:06:34,927 --> 01:06:36,724
Kakav šupak.
397
01:12:06,687 --> 01:12:10,805
Oh, kad su sveci...
398
01:12:10,847 --> 01:12:15,790
umarširaj!
399
01:12:15,127 --> 01:12:23,205
Oh, kad sveci marširaju!
400
01:12:23,247 --> 01:12:24,999
Helen!
401
01:12:25,470 --> 01:12:28,198
Oh, Michael, prevarila sam te.
402
01:12:28,247 --> 01:12:34,356
Nisam htjela piti, ali on je inzistirao.
Nisam ništa primijetio.
403
01:12:34,407 --> 01:12:36,523
Idemo.
404
01:12:38,367 --> 01:12:40,278
dođi
405
01:12:43,700 --> 01:12:45,396
Ti si totalni pijanac.
406
01:12:45,447 --> 01:12:48,325
Izvolite.
Preboljet ćeš to.
407
01:13:12,327 --> 01:13:17,959
Nije istina da sam te prevario, u nekom trenutku me počeo dirati.
408
01:13:18,700 --> 01:13:23,127
Htjela sam to učiniti, ali od njegovih znojnih dlanova bilo mi je mučno.
409
01:13:28,407 --> 01:13:31,205
Sve je počelo slučajno.
410
01:13:33,607 --> 01:13:37,646
U početku je to bila šala, igra...
411
01:13:45,367 --> 01:13:49,246
Ali sad mi je u krvi, to je kao droga...
412
01:13:49,287 --> 01:13:52,165
..Ne mogu bez nje.
413
01:13:52,207 --> 01:13:54,846
Misliš li da ne razumijem, Michael?
414
01:13:54,887 --> 01:13:58,323
Dovoljno sam jak da
odustanem od tebe ako volis drugu curu...
415
01:13:58,367 --> 01:14:02,440
..ali ne tako, ne ovako.
416
01:14:03,527 --> 01:14:09,159
Ne, ne volim je.
Barem ne mislim.
417
01:14:09,207 --> 01:14:11,926
Tako sam zbunjen...
418
01:14:14,527 --> 01:14:17,325
Ne znam što da radim.
419
01:14:36,287 --> 01:14:38,403
- Halo?
- Halo, Michael?
420
01:14:38,447 --> 01:14:42,440
- Tko je?
- Ja sam Sarah, zar me ne prepoznaješ?
421
01:14:42,487 --> 01:14:45,718
- Umoran sam.
- Sad smo skoro pri kraju.
422
01:14:44,767 --> 01:14:47,361
Imamo još samo nekoliko noći...
423
01:14:48,407 --> 01:14:53,300
..i moramo potrošiti sve, svaku noć...
424
01:14:53,470 --> 01:14:56,437
..svake sekunde, bez iznimke.
425
01:14:56,487 --> 01:15:00,605
Na svoj način, zapamti.
Jesi li spreman išta učiniti za mene?
426
01:15:00,847 --> 01:15:04,556
Sarah, rekao bih ti jednu važnu stvar.
427
01:15:04,607 --> 01:15:09,920
Ne želim ništa znati, Michael,
Morate samo odgovoriti s da ili ne.
428
01:15:09,967 --> 01:15:13,198
I želim odgovor sada.
429
01:15:14,327 --> 01:15:17,444
Da, na svoj način, Sarah.
430
01:15:25,407 --> 01:15:28,604
- Ne radiš ovo samo zbog knjige, zar ne?
- Doista, ne.
431
01:15:28,647 --> 01:15:33,562
Ovu priču ne treba brkati s drugom, Michael mora poći iz knjige.
432
01:15:33,607 --> 01:15:37,236
- Broj 100 bit će tek izmišljen lik.
- O čemu ti pričaš?
433
01:15:37,287 --> 01:15:40,563
Jeste li poludjeli?
434
01:15:42,567 --> 01:15:48,597
Zar ne razumiješ? Ovaj put sam se uključio u igru.
435
01:15:48,647 --> 01:15:54,199
Pretjerali smo, čovjek mi nikad nije toliko dao.
436
01:15:54,247 --> 01:15:58,206
Ali zato je priča s Michaelom super.
437
01:15:58,247 --> 01:16:01,603
- Zar to ne shvaćaš, Sarah?
- Naravno, draga.
438
01:16:01,647 --> 01:16:04,844
Za mene jeste, za njega nije...
439
01:16:04,887 --> 01:16:08,840
..ni za one
koji su čitali knjigu.
440
01:16:21,767 --> 01:16:24,122
- Slažemo li se sa svime?
- da
441
01:16:24,167 --> 01:16:27,921
Dakle, uđete i ponašate se kao da je to normalno.
442
01:16:27,967 --> 01:16:31,960
- Ne budi previše nametljiv. - Da, ponašat ću se kao dobar dečko.
443
01:16:32,700 --> 01:16:36,717
- Što god se dogodi.
- da Ok, ok.
444
01:16:38,247 --> 01:16:42,559
- Ovdje. - Ah, hvala.
- Čekaj malo, a! - Ok.
445
01:22:15,700 --> 01:22:18,716
Koji kurac radiš?
Otići!
446
01:22:19,527 --> 01:22:23,725
- Jeste li vidjeli? On je taj koji je započeo!
- Odlazi, van!
447
01:24:32,207 --> 01:24:35,677
Michael! Michael!
448
01:24:38,870 --> 01:24:43,207
Dobro jutro, Michael, vrijeme je za buđenje.
Hoćeš li doručkovati sa mnom?
449
01:24:53,847 --> 01:25:00,200
Ah, htio bih reći, Michael, da je ovo bila naša posljednja noć.
450
01:25:02,327 --> 01:25:06,240
Kad izađeš iz ove kuće, postat ćeš stranac...
451
01:25:06,287 --> 01:25:10,121
..za mene ti nikad nisi postojao.
452
01:25:11,870 --> 01:25:14,238
Je li ovo nova igra, Sarah?
453
01:25:14,287 --> 01:25:16,881
11 noći, ne sjećate se?
454
01:25:16,927 --> 01:25:20,363
Usput, jeste li jutros imali što raditi?
455
01:25:20,407 --> 01:25:26,516
Ako sam u pravu, djevojka čeka da se udaš, zar ne?
456
01:25:29,807 --> 01:25:32,685
Ah, da, razumijem.
457
01:26:01,367 --> 01:26:03,881
Što to znači?
458
01:26:03,927 --> 01:26:08,443
Nemojte se šokirati, bili ste dobro istraživanje za moju knjigu.
459
01:26:08,487 --> 01:26:13,561
''Mojih 100 muškaraca''. Imam press konferenciju za pola sata, moram požuriti.
460
01:26:13,607 --> 01:26:17,998
Tuširajte se dok se ja ne spremam.
461
01:26:18,447 --> 01:26:21,564
Dakle, ja sam broj 100?
462
01:26:21,607 --> 01:26:25,566
Ne brini, izrezao sam tvoje ime iz knjige.
463
01:26:25,607 --> 01:26:27,916
Ti nisi važan.
464
01:26:27,967 --> 01:26:30,401
O 99 drugih treba se brinuti.
465
01:26:30,447 --> 01:26:33,359
Uostalom, bolje je ne dati ime svom liku.
466
01:26:33,407 --> 01:26:39,403
Nema ničeg erotskog u muškarcu koji je smiješan poput tebe.
467
01:26:39,447 --> 01:26:43,599
- Zar ne misliš? - Dakle, učinio si to zbog svoje prljave knjige. - Povrijeđuješ me!
468
01:26:43,647 --> 01:26:47,640
- Zašto ja? Zašto ja?
- Zato što si tako bespomoćan, Michael!
469
01:26:47,687 --> 01:26:51,316
Upravo suprotno od drugog, pravog za spustiti. Pusti me na miru!
470
01:26:51,367 --> 01:26:56,361
- Čekaj, ova priča još nije završila.
- Ostavi me, povrijeđuješ me.
471
01:26:56,407 --> 01:27:00,161
- Ne!
- Broj 100 želi napisati kraj.
472
01:27:01,247 --> 01:27:05,126
- Ne, Michael!
- Zašto ne? - Ne, molim te!
473
01:27:05,167 --> 01:27:10,241
- Stani! - Ne, Michael, molim te.
- Prestani, rekao sam. - Ne tako!
474
01:27:10,287 --> 01:27:14,963
Ne... Molim te, ne.
475
01:27:15,700 --> 01:27:18,795
- Ne...
- Prestani! - Ne...
476
01:27:22,847 --> 01:27:25,680
Čak ni ovo ne zaslužuješ.
477
01:27:25,727 --> 01:27:28,287
Zbogom, Sarah.
478
01:27:29,607 --> 01:27:31,563
Ne...
479
01:27:36,327 --> 01:27:40,115
Nisam htio da ide ovako..., Michael.
480
01:27:44,647 --> 01:27:46,877
volim te!
481
01:27:48,167 --> 01:27:50,727
volim te!
482
01:27:54,647 --> 01:27:56,478
volim te!
483
01:28:04,967 --> 01:28:08,846
Helen, oprosti mi.